Kingdom hat geschrieben: ↑Sa 27. Feb 2021, 20:17Sorry Reinhold aber mit einer solchen Übersetzung nun zurecht zu biegen, das der Sohn Gottes und König aller Könige, ein Erzengel sein soll, ist wirklich mehr als dürftig.Reinhold hat geschrieben: ↑Sa 27. Feb 2021, 13:45Da freue ich mich aber darüber, dass du dich freust-und freue mich mit dir lieber Erich. Aber mit Verlaub.
In 1. Thessalonicher 4:13-16 lässt der HErr mit der Stimme des Erzengels (s. dazu Vers 16) die Toten auferstehen:
13 WIr wollen euch aber / lieben Brüder / nicht verhalten von denen die da Schlaffen / Auff das jr nicht trawrig ſeid / wie die andern / die keine hoffnung haben. 14Denn ſo wir gleuben / das Jheſus geſtorben vnd aufferſtanden iſt / Alſo wird Gott auch / die da entſchlaffen ſind durch Jheſum / mit jm füren.
15DEnn das ſagen wir euch / als ein wort des HErrn / Das wir / die wir leben vnd vberbleiben in der zukunfft des HErrn / werden denen nicht vorkomen die da ſchlaffen. 16Denn er ſelbs der HErr wird mit einem Feldgeſchrey vnd ſtimme des Ertzengels / vnd mit der poſaunen Gottes ernidder komen vom Himel / Vnd die Todten in Chriſto werden aufferſtehen zu erſt.
Ich habe mir wirklich mehrere Übersetzungen angeschaut und bei keiner würde ich schon nur annährend auf die Idee kommen, das Christus nun ein Erzengel sei, wenn Gott der Vater Ihn als seinen Sohn bezeichnet.
Also für die Muslime ist Jesus ein Prophet, für euch ZJ anscheinend Erzengel oder ein Wesen[/b], für mich ist er der König aller Könige und der gute Hirte, der seine Schafe weidet und derjenige der sich seinen Schafen zu erkennen gibt.
Also Elberfelder Übersetzung meint: mit der Stimme eines Erzengels, was nicht meint er selbst sei nun ein Erzengel.
Luther schreibt: 16 Denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels
Das Wörtchen "und" heisst doch nicht er sei der Erzengel sondern mit dem Kriegsruf und vereint mit der Stimme des Erzengels, was ich übrigens auch in deiner Übersetzung ungefähr so entnehmen kann.
Die neue Übersetzung gibt dies sehr gut wieder:
16 Denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen. Ein Kommando wird gerufen; und die Stimme eines Engelfürsten und der Schall der Posaune Gottes werden zu hören sein.
Ein Kommando ruft der König und danach kommt der Engelfürst ins Spiel und die Posaune Gottes wird geblasen, lese ich hier.
Also den Sohn Gottes nun zum Erzengel zu degradieren, davon halte ich wenig. Weil damit spricht man ihm die Sohnschaft und somit auch das Erbe ab. Wie gesagt auch die Muslime verleugnen den Sohn und degradieren Ihn, die Juden verwerfen den Sohn bis heute und die ZJ machen den Erben zu einem Engel obschon selbst Gott der Vater, Ihn als seinen rechtmässigen Sohn bezeichnet.
Für die Juden ist klar das sie das Johannes Evangelium ablehnen, lehnen es die ZJ auch ab oder anerkennen sie die Evangelien?
Lg Kingdom
Dein Lg kannst du dir irgendwo hinschieben. Über dein o. Geschmiere verliere ich nicht eine Silbe.