Wer spricht hier eine Mundart?

[Nevis]

Heute war ich im Elsass essen.
Als Vorspeise gab es Bibbeleskäs mit Grumbiere.

Die Kellnerinnen sprachen sowohl deutsch wie auch französisch.

Und auch im Französischen gebrauchten sie das Wort Bibbeleskäs.
Es war lustig, wie ich ständig um mich herum auch im französischen Redefluss immer wieder das Wort "Bibbeleskäs" heraus hören konnte.

Ich mache das mal vor:

Allons enfants de la Patrie Bibbeleskäs Le jour de gloire est arrivé Bibbeleskäs Contre nous de la tyrannie Bibbeleskäs L’étendard sanglant est levé Bibbeleskäs Entendez-vous dans les campagnes Bibbeleskäs Mugir ces féroces soldats Bibbeleskäs Ils viennent jusque dans vos bras Bibbeleskäs Égorger vos fils, vos compagnes Bibbeleskäs!

[Nevis]

I kan sogar uf zwei Schwizermundart reeda. (GR)
Ich chan sogar uf zwo Schwizermundarta reda. (ZH)

Gemischtes Schweizerdeutsch sozusagen...

@ Lena

Komm doch mal wieder ins Forum und rede ein wenig Schweizerdeutsch!
Komm do widder emool ins Forum un schwäzz e bissl Schwizzer-Ditsch!

[Nevis]

Hier mal ein Video zum Thema alemannische Sprache:

https://www.youtube.com/watch?v=L_eTpWs-NyY

[AlfvonMelmac]

Wer spricht hier eine Mundart?
Und falls ja - welche?

Ich spreche eine oberrhein-alemannische Mundart.
Man kann auch "Südbadisch" dazu sagen.

Mekelnborg-Vörpommern Platt mit skandinavischen Einfluß, oder wat meenst du dazu mien Jung

[Pflanzenfreak]

Jo snack doch ma so´n büschen platt.

[AlfvonMelmac]

Jo snack doch ma so´n büschen platt.

snakken geit jo immer , nur wie schriewt man dat platt , häwwe wusst du dat in Brasilien 300000 Loits mien Pommern Platt snakken, dat müssen kloge Loits sin

[Nevis]

snakken geit jo immer , nur wie schriewt man dat platt ,
häwwe wusst du dat in Brasilien 300000 Loits mien Pommern Platt snakken,
dat müssen kloge Loits sin

Ich übersetze:

Schwäzze geht joo imma, nu - wie schriewt-mer sell Bladd?
Häddsch du g'wissdd, dass in Braslie 300000 Litt mîn Pommer-Bladd schwäzze?
Sell miéße schloue Litt sinn!

[AlfvonMelmac]

snakken geit jo immer , nur wie schriewt man dat platt ,
häwwe wusst du dat in Brasilien 300000 Loits mien Pommern Platt snakken,
dat müssen kloge Loits sin

Ich übersetze:

Schwäzze geht joo imma, nu - wie schriewt-mer sell Bladd?
Häddsch du g'wissdd, dass in Braslie 300000 Litt mîn Pommer-Bladd schwäzze?
Sell miéße schloue Litt sinn!

klingt nach badischen baslerischen Dialekt

[Nevis]

Es ist Badisches aus Baden-Baden.
Also doppelt und dreifach badisch!

[Pflanzenfreak]

häwwe wusst du dat in Brasilien 300000 Loits mien Pommern Platt snakken, dat müssen kloge Loits sin

waas, so viele Brasilianer lernen Plattdeutsch als Fremdsprache