An sich sehe ich das auch nicht anders. Aber als Messias kommt der Sohn des Menschen mit den Wolken. Von welchem Menschen wäre nun Jesus der Sohn? Es gäbe hier nur Maria, seine Mutter. Als Sohn Gottes wäre das geklärt, warum des Menschen?
Mir bleibt hier nur die Auslegung, dass „Sohn des Menschen“ ein Titel ist, so wie Messisas, Es betont in dem Sinn nur den Aspekt, dass der Messias ein Mensch ist, es geht hier aber um kein menschliches Geschlecht. Er ist ein Sohn und er ist ein Mensch. Es ist dann der deutsche Ausdruck „des“ (Genitiv) nur verwirrend bzw. als Attribut irrelevant
Söhne Gottes hingegen sind alle Söhne der Auferstehung, Jesus, du, ich, also alle, die Gott annimmt. Bei ihnen spielt die menschliche Herkunft dabei keine Rolle.