Die Bibelübersetzung "in gerechter Sprache"

[oTp]

Was ist die "Bibel in gerechter Sprache" ?
Auch BigS genannt.

[oTp]

https://www.amazon.de/gerechter-Sprache ... op?ie=UTF8

Überschrift einer Bewertung auf Amazon:

Notwendiger Widerspruch gegen eine Sektenbibel

Weil die BigS gerade mit Vorliebe von einem Schreiber zitiert wird, der in dominanter Art hier agiert, ist es dringend notwendig, darüber zu reden, was davon zu halten ist.

Ist sie der Maßstab für ein richtiges Bibelverständnis ?

Johann Schloemann, Literaturrezensent der Süddeutschen Zeitung,[24] nannte sie ebendort eine „gesinnungsterroristische Gerechtigkeitsbibel“.[25]

Genau das sollte jedenfalls hier im Forum vermieden werden, umstrittene Grundlagen zur Bibel, als Maßstab zu erklären.

https://www.google.com/url?sa=t&source= ... PJDjI1kqGs

Eine umfangreiche PDF dazu.

Noch ein Text dazu:

https://bibelbund.de/2015/06/gerecht-fu ... sprache-2/

Die Frage ist jedenfalls, ob diese Bibel brauchbar ist als Grundlage des christlichen Glaubens.

Diese Übersetzung will anscheinend dominieren:

Der Leser wird entmündigt, denn ihm wird schon gleich vorgeschrieben, wie er alles zu verstehen habe. Es gibt ja durchaus die nicht neue Methode der Anmerkungen, die es dem Herausgeber ermöglicht, den Leser in seinem Sinne zu belehren.

https://www.nzz.ch/articleEPKJZ-ld.387587

Wie ist diese Bibel zu bewerten ?

[rellasch]

Weil die BigS gerade mit Vorliebe von einem Schreiber zitiert wird, der in dominanter Art hier agiert, ist es dringend notwendig, darüber zu reden, was davon zu halten ist.

Lieber oTp - ich zitiere in den meisten Fällen die BidF = Bibel in deutscher Fassung

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Bibel ... er_Fassung
hier der Verweis
https://jettel.ch/bibel-online/

oder die revidierte Elberfelder des CSV-Verlages

https://www.csv-bibel.de/start

Von der BigS habe ich aus dem Glossar zitiert, weil ich dieses wirklich als ein gut recherchiertes wahrnehme.

Die Übersetzung selber lehne ich ab, aus verschiedenen Gründen - diese stelle ich auch nicht ein

Dein Problem mit Dominanz und dominantem Auftreten - dass bei dir ja sehr sichtbar ist - solltest du aber andersweitig klären. Vorzugsweise im persönlichen Wahrnehmen und perönlichem Umfeld