Hiob hat geschrieben: ↑Fr 29. Nov 2019, 20:39
Schon klar. - Aber warum steht dann hier "Liebe"? - Schlechte Übersetzung?
Ob es eine schlechte Übersetzung ist, kann ich ohne die passenden Sprachkenntnisse nicht selbst beantworten, aber ich habe mir gerade mal bei
biblehub die englischen Übersetzungen von Deut 21:11 angesehen und von den 25 gelisteten (die natürlich nicht alle unabhängig voneinander entstanden sind) verwendet nur eine einzige das Wort 'love' (Douay-Rheims Bible).
Prinzipiell würde ich das Thema Liebe ja nicht komplett aus antiken Ehen streichen (daher schrieb ich dass es bei den Ehe
regelungen keine Rolle gespielt hat), aber Liebe war nicht der Grund warum man geheiratet hat, sondern das hat sich im Idealfall im Anschluss entwickelt. Die Väter machen's aus, die Kinder müssen heiraten, kann es dann sein, dass das Paar mit der Zeit echte Zuneigung und Liebe füreinander entwickelt? Klar, bei den meisten Ehen ist das absolut denkbar, ich denke, es war sogar die Norm, weil diese Form der Ehe so etabliert war, dass das mind set der Beteiligten schon darauf hingerichtet war, dass die Beziehung so zustande kommt, wie auch sonst.
Ich denke aber, bei den etwas irreguläreren Ehen, also wenn z.B. Vergewaltigte ihren Peiniger heiraten mussten oder eben wenn Kriegsgefangene geheiratet wurden, ist das anders, da der Mann hier für die Frau mit Schmerz verbunden ist. Im Fall der Vergewaltigten ist er ist der, der sie geschändet hat, der sie entehrt hat, der sie in den Augen der Gesellschaft entwertet hat. Im Fall der Kriegsgefangenen ist er im besten Fall passiver Teil der Gruppe, deren Mitglieder ihre Heimat zerstört, ihre Familie getötet (sie soll ja zunächst mal um ihre Eltern trauern) und sie verschleppt haben, im schlimmsten Fall ist er selbst mordend in ihr Haus eingedrungen und hat sich gedacht 'Och, die ist eigentlich ganz hübsch'. Kann man bei solchen Ehen wirklich davon ausgehen, dass sich eine Beziehung, die auf einem Fundament aus physischer und psychischer Gewalt aufgebaut ist, sich zu etwas entwickelt, dass man als Liebe bezeichnen kann? Ich denke nicht und daher würde ich deinen Einwand, dass meine Bezeichnung 'Verhältnis der regelmäßigen Vergewaltigung' ja dann auch für israelitische Ehefrauen gelten würde, nur teilweise unterschreiben würde, dafür sehe ich hier einen zu starken qualitativen Unterschied darin, wie die Ehen zustande gekommen sind.