Re: Kohelet
Verfasst: Mi 13. Jul 2022, 14:42
Schauen wir uns mal Jes 61.1 an.frank hat geschrieben: ↑Mi 13. Jul 2022, 13:59mitdenken - nich zwanghaft dagegen schreiben.
Du hast vor dir keinen Text der vor der Septuaginta entstanden ist - sondern den (heute einzig anerkannten hebräischen Text) Masoretischen Text, den Text der nach (!) Christus entstanden ist. - eine Vokalisierung ist wie eine Neuschreibung und der masoretische Text unterscheidet sich von den hebräischen Testen aus Qumran durch seine andere Vokalisierung.
Die Septuaginta ist also immer älter und genauer als der masoretische Text
Hier die Textpassage aus Jesaja Rolle aus Qumran: https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/1001072081 mit gütiger Erlaubnis von Ziska hoffe ich
![Überglücklich :D](./images/smilies/icon_e_biggrin.gif)
Such das mal in deiner Septuaginta (da gibts auch ne online version) und im masoretischen Text (z.B. Sefaria.org).
Was entdeckst du da?
''und den Blinden, daß sie wieder sehend werden'' fehlt im Original Jesaja, welcher aber in der Septuaginta vorhanden ist.
Ich wäre vorsichtig mit einer voreiligen Schlussfolgerung deinerseits betreffend Septuaginta.