Die deutsche Version "Unkraut" übersetzt den Begriff ζιζάνια recht milde- schaut man auf die griechische Übersetzung, sieht es anders aus:
Hier ist eine Beschreibung der Pflanze mit Fotos: Taumel- LolchFür Unkraut steht im Griechischen ζιζάνια (zizania), der Plural von ζιζάνιον (zizanion). Dabei handelt es sich um ein Süßgras, nämlich den Taumel-Lolch (Lolium temulentum). Dieser sieht anfangs wie Weizen aus, ist jedoch giftig.
Quelle
In Israel war dieser Lolch wohl verbreitet und musste vor der Ernte gejätet werden. Erst zu diesem Zeitpunkt konnte man ihn mit einiger Sicherheit vom Weizen unterscheiden, denn der Lolch hat schwarze Körner.
Interessant ist auch das hier.
Das passt.Die Vulgata enthält zizania als Lehnwort. La zizanie wurde von dort im Französischen, sowie in den anderen romanischen Sprachen zum Wort für „Zwietracht“, „Zank und Streit“.
Quelle
LG