4religion.org

Heiliger Gott, heiliger Starker, heiliger Allmächtiger, erbarme dich unser!


Ich frage nun einfach einmal in die Runde: Wer kennt dieses Gebet?
Oder diesen Gottes-Anruf?

Und was fällt euch dazu ein?

Ich sage später dann noch, was diese Zeilen für mich bedeuten?

Habe es noch etwas in Erinnerung als gesungenes Orgel-Mantra:

"Herr erbarme dich unser... Christus erbarme dich unser"

Ca. 10 mal.

Hier wird das auf englisch gesungen:

https://www.youtube.com/watch?v=-lzQcSzirJg

Gerne würde ich es einmal im originalen Kirchenslawisch hören!

Ams hat geschrieben: ↑So 20. Okt 2019, 09:06 Habe es noch etwas in Erinnerung als gesungenes Orgel-Mantra:
"Herr erbarme dich unser... Christus erbarme dich unser"

Ja, das ist verwandt damit.

Nevis hat geschrieben: ↑So 20. Okt 2019, 08:24 Oder diesen Gottes-Anruf?

Meinst du das Ende des Barmherzigkeitsrosenkranz?

Heiliger Gott, heiliger starker Gott, heiliger unsterblicher Gott, habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.

Was ich speziell meine, ist dieses: das ur-alte feierliche Trisagion.

Hier noch in einigen anderen Sprachen:

Belarusian:

Сьвяты Божа, Сьвяты Моцны, Сьвяты Несьмяротны, памілуй нас. (Cyrillic orthography)
Śviaty Boža, Śviaty Mocny, Śviaty Nieśmiarotny, pamiłuj nas. (Latin orthography)

Bulgarian:

Светий Боже, Светий Крепки, Светий Безсмъртни, помилуй нас!
Svetij Bože, Svetij Krepki, Svetij Bezsmărtni, pomiluj nas!

Church Slavonic:

Old Church Slavonic:

свѧтꙑи боже · свѧтꙑи крѣпъкꙑи · свѧтꙑи бесъмрьтьнꙑи · помилоуи насъ ⁘
svętyi bože, svętyi krěpŭkyi, svętyi bezsŭmrĭtĭnyi, pomilui nasŭ.

Russian Church Slavonic:

Свѧты́й Бо́же, Свѧты́й Крѣ́пкый, Свѧты́й Безсме́ртный, поми́луй на́съ.
Svjatyj Bože, Svjatyj Kriepkyj, Svjatyj Bezsmertnyj, pomiłuj nas.

Croatian:

Sveti Bože, Sveti Jaki, Sveti Besmrtni, smiluj nam se.

https://en.wikipedia.org/wiki/Trisagion

Diese Info habe ich nur auf Englisch gefunden:

During most services of the Eastern Orthodox Church, the Trisagion is combined with several other prayers to form a unit, often called simply the Trisagion Prayers. This set of prayers forms part of the opening prayers of most services, and is also located within many of the Hours and daily cycle of services.

The full version normally looks like this:

Holy God, Holy [and] Mighty, Holy [and] Immortal, have mercy on us. (three times)
Glory... Both now...
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy God, visit and heal us for thy Name's sake.
Lord, have mercy. (three times)
Glory... Both now...
Our Father...

https://en.wikipedia.org/wiki/Trisagion

Nun bin ich sicher: Was ich damals in der Schulzeit als Mitglied in einem Schülerchor gesungen habe, war eines jener "Trisagion Prayers".

Nevis hat geschrieben: ↑So 20. Okt 2019, 08:24 Und was fällt euch dazu ein?

Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allmächtige,
der da war und der da ist und der da kommt,
der Herrliche, der Kräftige, der Starke, der Gewaltige,
der Unsichtbare, der Unveränderliche, der Unvergängliche,
der Allweise, der Allwissende, der Allgegenwärtige,
der Eine, der Gute, der Große, der Erhabene,
der Barmherzige, der Gütige, der Gerechte,
der Treue, der Wahrhaftige, der Reine, der Milde,
der Sanftmütige und von Herzen Demütige,
der Lautere, der Geduldige, der Langmütige,
der Freigiebige, der Keusche, der Besonnene,
der Freundliche, der Friedliche, der Fromme,
der Tugendhafte, der Gnädige, der die Liebe ist,
der Allerhöchste und der Ewige und der Lebendige,
der Heilige Vater und der Heilige Sohn und der Heilige Geist,
der mit seinem neuen Namen "Jesus" (JHWH Retter) heißt! Amen.

LG! Erich

Nun habe ich vor, mal zu einem russisch-orthodoxen Gottesdienst zu gehen.
Vieleicht kann mir dort wer erklären, was das heißt, was ich vor langen Jahren mal gesungen habe, und immer noch auswendig weiß.