Gott aller Götter - welche?
Verfasst: Mo 7. Nov 2022, 17:14
Wer ist mit „Götter“ gemeint, wenn wir in den Deutsch-ÜS den Plural „Götter“ lesen? Sind damit immer die nichtigen Götzen der Heiden gemeint? In etlichen Stellen sicher, wenn z.B. von „anderen“ oder „fremden“ Göttern die Rede ist, welche Gott seinem Volk verboten hat, sie neben ihm zu haben.
Aber es passt nicht für alle Stellen, da die Aussage dann in der Deutsch-ÜS keinen Sinn ergibt. Am deutlichsten wird dies klar, wenn wir lesen, wie im NT dazu Jesus selbst zitiert wird:
Ich bin dem schon lange auf der Spur und würde gerne eure Leseart dazu hören.
Aber es passt nicht für alle Stellen, da die Aussage dann in der Deutsch-ÜS keinen Sinn ergibt. Am deutlichsten wird dies klar, wenn wir lesen, wie im NT dazu Jesus selbst zitiert wird:
Jesus zitiert hier aus den Psalmen:Joh 10,34-36 hat geschrieben: Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: „ Ich habe gesagt: Ihr seid Götter“? Wenn er diejenigen Götter nannte, an die das Wort Gottes erging und die Schrift kann nicht aufgelöst werden, sagt ihr von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn?
Es macht keinen Sinn, wenn hier die nichtigen Götzen gemeint sein sollen, die Gott verbietet. Sie können nicht die Söhne des Höchsten sein. Aber dennoch werden auch die renommiertesten Deutsch-Übersetzungen diesbezüglich nicht korrigiert.[Ps 82,6 hat geschrieben: Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!
Ich bin dem schon lange auf der Spur und würde gerne eure Leseart dazu hören.