Das ist wohl wahr.
Dennoch lautet die wörtliche Übersetzung von πρωτότοκος 'Erstgeborener' und steht damit in eindeutigem Gegensatz zu "erschaffen".
Dass dieser Begriff in der Bibel Verwendung findet hat selbstverständlich Gründe. Und diese Gründe liegen nicht - wie oben von anderen unterstellt - in menschlichem Philosophieren.