Ziska hat geschrieben: ↑Mi 22. Sep 2021, 23:10
Luther hatte damals also richtig übersetzt!
Apostelgeschichte 15:13-17
hat geschrieben:
13 DArnach als ſie geſchwigen waren / antwortet Jacobus vnd ſprach / Ir Menner / lieben Brüder / höret mir zu / 14Simon hat erzelet wie auffs erſt / Gott heimgeſucht hat / vnd angenomen ein Volck aus den Heiden /
zuſeinem Namen. 15Vnd da ſtimmen mit der Propheten rede / als geſchrieben ſtehet / 16Darnach wil ich widerkomen / vnd wil widerbawen die hütte Dauid / die zurfallen iſt / vnd jre Lücken wil ich widerbawen / vnd wil ſie auffrichten / 17Auff das / was vbrig iſt von Menſchen / nach dem HERRN frage / Dazu alle Heiden / vber welche mein Name genennet iſt / ſpricht der HERR / der das alles thut.
Über alle Heiden ist nur ein Name genannt:
Jesus!
Denn auf diesen Namen sind sie alle getauft!
Kein anderer Name wurde uns gegeben
Das Zitat stammt von dem Propheten Amos.
Amos 9:11,12 (Luther Bibel) 11 Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und, was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen, wie sie vorzeiten gewesen ist, 12 damit sie in Besitz nehmen, was übrig ist von Edom, und alle Heiden, über die mein Name genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.
Ja, das war eine prophetische Vorhersage über "Jesus", denn
"JHWH" = "Jesus"!
In den neueren revidierten Übersetzungen wurde das Wort „HERR“ in der Apostelgeschichte
durch das Wort „Herr“ ersetzt.
Spielt keine Rolle, denn in den ältesten griechischen Schriften steht das Wort
"Kyrios" (altgr. κύριος, Herr) geschrieben. Und an diese Schriften sollte man sich halten, auch wenn manchmal nur Fragmente übrig sind.
Also: Wenn in den Evangelien (Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte Römer 1. Korinther 2. Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1. Thessalonicher 2. Thessalonicher 1. Timotheus 2. Timotheus Titus Philemon Hebräer Jakobus 1. Petrus 2. Petrus 1. Johannes 2. Johannes 3. Johannes Judas Offenbarung)
"Kyrios" geschrieben steht, dann sollten alle Übersetzer das tun, weil es Gott, der Herr, so angeordnet hat!
Wollten die Führer der Kirchen den Name Gottes JHWH in Vergessenheit bringen?
Jeder, der sich in der Bibel ein wenig auskennt, der weiß, dass "JHWH" und nicht "Jehova" oder "Jahwe" oder ... geschrieben steht. - Aber leider kann kein Mensch auf Erden diesen Namen mit 100%iger Sicherheit nennen.
Nachtrag: Natürlich wäre es besser gewesen, hätte Luther den Namen Gottes JHWH/Jahwe/Jehova nicht durch HERR ersetzt.
Falsch! - Somit war es 100%ig besser, dass Luther den Namen Gottes "JHWH" (den niemand nennen kann) durch
HERR ersetzt hat, und nicht solche von Menschen erfundenen Namen,
wie z.B. Jahwe; Jawe; Jahwéh; Jahve; Jave; Jahe; Yahvé; Javoh; Jabe; Jauwe; iabe; iaoue; Jahu; Jawoh; Jaho; Jao; Jahou; Javoh; JaHo-WaH; JaHuàH; JAHÔH; JeHu-WaH; Jehova; Jehovah; Jehowáh; Jehowíh; Jehwáh; Jehwíh; Jevo; Jehva; Jovah; usw. usf. … , in die Heiligen Schriften geschrieben hat, so wie das auch die Schreiber des Neuen Testamentes getan haben.
Er ließ sich aber nicht dazu hinreißen, das Zitat aus dem AT zu verunstalten, besser gesagt zu verfälschen. Wie es leider die revidierte Luther Übersetzung macht.
Dann halten wir uns doch besser an die ältesten erhaltenen griechischen Schriftzeugnisse,
die Gott und den Heiligen Vater und den Heiligen Geist und Jesus Christus
"Kyrios" nennen!