Griechisch / Koine gehörte damals zur Weltsprache. Das lag an Alexander dem Großen.
Darum wurde das AT in griechisch übersetzt und das NT in griechisch geschrieben.
Gott hatte es nämlich so vorgesehen, dass die Bibel jedem Menschen zur Verfügung stehen sollte. Nichts und niemand konnte und wird das verhindern!
Aus diesem Grund wird die Bibel auch weiter übersetzt.
Mittlerweile gibt es die ganze Schrift oder Teile davon in über 3000 Sprachen!
Das sollte man auch von einer Botschaft, die alle Menschen hören müssen, auch erwarten, oder?
Die Kirchen wollten das zwar verhindern, indem sie jahrhundertelang das Übersetzen verbot.
Aus lächerlichen Gründen….
Viele Übersetzer wurden deswegen auf dem Scheiterhaufen verbrannt und Besitzer der heiligen Schrift wurden verurteilt.
Zum Glück wurden so viele Übersetzungen angefertigt. So konnten die Texte verglichen werden.
So konnte auch manche Fälschung entlarvt werden.
Zum Beispiel 1.Johannes 5:7.
im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins“.
Man fand ältere Bibelmanuskripte und stellte fest, dass dieser Satz von einem Dreieinigkeitsverfechter erst nach Vollendung der heiligen Schrift hinzugefügt wurde.
Im Laufe der Jahre wurden alte Manuskripte gefunden und die Fälschung kam ans Licht.
Mittlerweile haben renommierte Übersetzer diese bewußte Verfälschung entfernt.
