Allerdings steht es so nicht in der Thora. Es steht nicht „HERR“, sondern „JHWH“. Und JHWH bedeutet gar nicht Herr, die Juden sagen es auch nicht so auf und setzen anstelle dessen „Adonai“, was soviel wie „mein Herr“ heißt.5. Mo 6,4 hat geschrieben: Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein HERR!
Also, es steht dort weder HERR noch Adon, sondern eben der Gottesname JHWH, den Juden aber nicht aussprechen. Aber ist Herr tatsächlich eine taugliche Umschreibung? Die christliche Tradition hat das scheinbar übernommen und so kommt es zu diesem Wirrwarr zwischen Gott und Herr.
Es scheint mir schon so, dass man Herr (Adon) für die Anrede von Menschen setzt und Gott man nicht dem gleichsetzen kann. Denkt das mal durch, ich bin auch gerade dabei.