Magdalena61 hat geschrieben: ↑Di 3. Sep 2024, 01:25
Und was heißt: Wer sich nun selbst erniedrigt? Inwiefern hat sich das Kind, das Jesus gerufen hatte, erniedrigt?
Die deutsche ÜS könnte man derart lesen, dass sich das Kind selbst erniedrigt. Ich verstehe es auch so. Ist das aber die Aussage Jesu? Das Kind hat ja gar nichts getan.
Nach dem Mt-Bericht stellt es Jesus in Mitte und nimmt es als Beispiel. Das Kind selbst hat rein gar nicht getan. Die anderen Synoptiker übersetzen in dem Fall ganz wortgleich mit:
Mk 10,15 hat geschrieben: Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnimmt wie ein Kind, wird nicht dort hineinkommen.
Lk 18,17 hat geschrieben: Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnimmt wie ein Kind, wird nicht dort hineinkommen.
Hier erniedrigt sich kein Kind, sondern die Aufforderung sich zu erniedrigen gilt, wenn schon, den erwachsenen Jüngern, indem die Erniedrigung die Folge ist wie ein Kind zu werden, ganz vorbehaltlos und unvoreingenommen.
Welcher Text ist authentischer was Jesus tatsächlich gesagt hat? In dem Fall ginge das zugunsten des Mk- und Lk-Ev. Es zeigt sie hier wieder eine Schwäche im Mt-Ev. Danke dafür, ich werde es in meinem Werk aufnehmen. Aber man sollte zuerst auch eine Exegese des Urtextes vornehmen, weil man dann eine etwaige ÜS-Schwäche ausklammert.
https://biblehub.com/interlinear/matthew/18-4.htm
Es zeigt sich hier, dass im Griechischen ebenso eine Reflexivpronomen verwendet wird wie im Deutschen. Das "sich" erniedrigen, das vergleicht wird mit dem Kind. Man kann es dann nicht anders übersetzen. Der Punkt geht damit zulasten des Mt-Ev.
Magdalena61 hat geschrieben: ↑Di 3. Sep 2024, 13:39
Ein Kind glaubt den Menschen, denen es vertraut. Vorbehaltlos.
Ja, solange es unter fürsorglicher Obhut steht und nicht misshandelt wird. Ist dem nicht der Fall, werden viele Kinder schon sehr früh kriminell oder später auch drogensüchtig, das beginnt ca. ab 12. Bücher wie von Christine-F (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo) legen davon Zeugnis ab.
Das Alter um die 12 ist die Zeit, in der Kinder beginnen selbständig zu denken und zu handeln und dann nicht mehr alles so glauben wie die Eltern sagen, weil sie auch andere Erfahrungen machen, z.B. dass die Eltern lügen. In der Zeit muss man seine Erziehungsmethode umstellen, denn das Kind beginnt erwachsen zu werden.