Jesaja 53,10 + 11

[Hoger]

Da die heutigen Erkenntnisse stark darauf hinweisen, dass nicht nur die Zitate im NT aus dem AT aus der Septuaginta sind, sondern dass die griechische Septuaginta die Bibel der griechisch sprechenden Heidenchristen war, ist es immer wieder spannend, den masoretischen Text mit der Septuaginta zu vergleichen:

Masoretischer Text
Doch dem Ewigen gefiel seine Zerschlagung. Er hat ihn leiden lassen. Wenn seine Seele das Schuldopfer gestellt haben wird, wird er Samen sehen, er wird seine Tage verlängern. Und das Wohlgefallen des Ewigen wird durch seine Hand gelingen Von der Mühsal seiner Seele wird er (es) sehen und sich sättigen. Durch seine Erkenntnis wird der Gerechte, mein Knecht, den Vielen Gerechtigkeit verschaffen, und ihre Ungerechtigkeiten wird er auf sich laden.

Septuaginta
Aber der Herr will ihn reinigen von dem (Unglücks)schlag; wenn ihr für die Sünde gebt, dann wird eure Seele langlebige Nachkommen sehen; und der Herr will wegnehmen von der Mühe seiner Seele, um ihm Licht zu zeigen und (ihn) für die Einsicht zu gestalten, gerecht zu machen den Gerechten, der vielen gut dient, und er selbst wird ihre Sünden auf sich nehmen

Oben haben wir einen Herrn, dem es gefällt seinen Knecht zu zerschlagen und der ihn leiden lässt. Unten haben wir einen völlig anderen Herrn, der Christus von dem Unglücksschlag reinigen (d.h. davon befreien) und ihm die Mühen seiner Seele wegnehmen will. Das sind zwei gegensätzliche Herren. Oben der Teufel (?), der Christus zerschlagen und leiden lassen will - unten der barmherzige Vater im Himmel, der Seinem geliebten Sohn helfen will. Welchen Herrn hat der Prophet Jesaja in Wahrheit verkündet und in wessen Namen prophezeit?

Und welcher Herr wird von euch verkündet?