Der Herr dein Arzt

[Abischai]

"Versuchen" ist ein "auf-die-Probe-stellen" mit dem Ziel, den Probanten zu Fall zu bringen.
"Prüfen" hingegen ist die Untersuchung, ob der Probant ein bestimmtes Maß erfüllt. Das Ziel ist, eine vorhandene Qualität zu ermitteln, völlig wertungsfrei.

Gott will klarstellen, daß sein Volk etwas taugt, er will es nicht kleinmachen und vernichten, er sucht die Fehler nicht, um es degradieren zu können, sondern um es korrigieren zu können, daß es heilig sei, weil ER heilig ist.

Wenn also bezüglich Gott gegen uns von "versuchen" geschrieben steht, kann das nur als "prüfen" gemeint sein, oder es ist falsch übersetzt, denn "Gott versucht niemanden...", so steht es geschrieben.