Für das deutsche Sprachverständnis wird nach unserer Gewohnheit auch entsprechend differenziert. Es ist aber nicht unser Verständnis maßgeblich, sondern Gottes Wort. Also brauchen wir die hebräische Textgrundlage, welche Worte Gott zu seinen Prophteen spricht und wie ein AT-Hebräer das verstanden haben muss. Wir haben das Paradebeispiel, wie Abraham geprüft wurde:
Mir ist gleich, wie es übersetzt worden ist, ich folge in der HInischt der hebräischen Sprache. Und weil Abraham auch bestanden hatte, so hatte sich Gott mit einem Schwur vereidigt die Verheißung zukommen zu lassen, die er für ihn vorgesehen hatte. Ich bin also der Überzeugung, dass wir auch Gott beim Wort nehmen dürften, dass er unser Arzt ist. Abrahams Bedingung war Glaube und Gehorsam. Ich sehe das als Prinzip.1. Mose 22:1 hat geschrieben: Und es geschah nach diesen Dingen, dass Gott Abraham prüfte; und er sprach zu ihm: "Abraham!" Und er sprach: "Hier bin ich!"
Das heißt nicht, ich gehe nie wieder zum Arzt, weil das ist unser eigentliches Thema. aber ich weiß, wem ich zu 100% vertrauen kann. Alle anderen, und seien sie noch so eine Koryphäe auf ihrem Gebiet, bekommen jedenfalls < 100%. So ist meine erste Anlaufstelle, egal was ich habe, mein Gott, den ich befrage. Es kann durchaus auch bei mir sein, dass Gott mich prüft, nicht auf dem Level wie Abraham, aber dem Wesen nach gleich.
Und so laufe ich schon mein Leben lang nicht gleich zu einem Arzt, sondern warte zu, und das wird bei mir auch lauifend belohnt und ich kenne viele Dinge nicht, worunter andere ihr Leben lang leiden.
Ich kenne auch Vemessenheit, als ich es hin und wieder übertrieben hatte. Das ist das sozusagen umgekehrt, dass nicht Gott uns, sondern wir Gott prüfen wollen, biblisch reden wir von "Gott versuchen". Das geht klarerweise in die Hose. Meine Zähne legen dazu Zeugnis ab.
Einmal wäre ich aber tatsächlich fast draufgegangen, weil ich Menschen vertraut habe, die damals meinten, sie seien gesalbt, aber Gott hatte Gnade vor Recht ergehen lassen und meine damalige Unwissenheit nicht verurteilt. Heute bin ich allerdings reifer geworden.