Okay, ich werd älter, doch klug werd ich nie Ich brauch keine Regeln, ich hab Fantasie
Ich kann dir nicht sagen, was ist falsch, was verkehrt
Das kriegst du nur raus, wenn dich keiner belehrt
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:02
von Oleander
Larson hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 17:15
Aha, ich habe keine Freiheit?
Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fühl ich mich an manchem Tag Dann seh' ich die Wolken, die über uns sind
Und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln ein Lied
Und hoffe, dass nichts geschieht
...Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier...
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:03
von Larson
Oleander hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:02
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fühl ich mich an manchem Tag
Du sprichst von dir?
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:05
von Oleander
Larson hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:03
Du sprichst von dir?
Wie kommst du nur auf so ne Frage?
Was bewegt dich, sowas zu denken?
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:07
von Larson
Oleander hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:05
Wie kommst du nur auf so ne Frage?
Was bewegt dich, sowas zu denken?
Naja, was soll es anders sein? Oder schreibst du für andere, "in ihrem Namen"?
Ein bisschen Frieden, von Vicky Leandros, hörte ich schon vor 20 Jahren mal.
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:12
von Oleander
Larson hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:07
Naja, was soll es anders sein?
Merkst du dabei nicht, wie du selber etwas interpretierst (wie kam es zustande) und dann gleich meinst: Wie könnt es anders sein...
Weil du schon selber festgelegt hast und deswegen...IST es so?
Und so verhält es sich bei vielem in unserem Leben.
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:16
von Larson
Oleander hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:12
Merkst du dabei nicht,
Also ich hatte dich gefragt, ob du von dir sprichst... ich habe nicht einfach was "interpretiert". Erst auf deine 2. Bemerkung hatte ich das auf dich beziehen müssen, da von „ich“ gesungen wird (markiert von dir) und keine anderen sich daran beteiligten.
Merkst DU nicht....?
Eben, die Übersetzung und der Kontext....
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:23
von Oleander
Larson hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:16
Also ich hatte dich gefragt, ob du von dir sprichst.
Und ich fragte dich, wie kommst du auf die Frage...
Was bewegt dich, sowas zu denken?
Antwort:?
Naja, was soll es anders sein?
Eine andere Möglichkeit , als dass ich mich meinte, ziehst du gar nicht in Erwägung?
Kann ja nicht anders sein?
Und so kann wohl auch Jesus niemals der Messias sein...
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:30
von Larson
Oleander hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:23
Eine andere Möglichkeit , als dass ich mich meinte, ziehst du gar nicht in Erwägung?
Aber mal sorry, ich hatte dich gefragt, ob du dich meinst. Aber wenn dann keine brauchbare Antwort kommt und ich etwas zusammenreime, bin ich der Löl.
Oleander hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:23
Und so kann wohl auch Jesus niemals der Messias sein...
Kann er denn sein, ausser dass man es ihm nachsagt?
Re: Auf die richtige Übersetzung kommts an?
Verfasst: Di 30. Mai 2023, 18:31
von Oleander
Larson hat geschrieben: ↑Di 30. Mai 2023, 18:07
Ein bisschen Frieden, von Vicky Leandros, hörte ich schon vor 20 Jahren mal.
Singt das nicht "Nicol"?
Oder welches Lied von V.L. meinst du?
Ich kenne das von ihr:
Ich bin wie ich bin Hab ein Herz wie die ander'n
Bin nicht gern allein
Doch ich liebe die Freiheit
Schau mich an Du kannst nichts ändern daran
Bitte nimm mich so wie ich bin
Denn ich kann keine And're für dich sein Doch liebst du mich so wie ich bin
Wirst du's niemals bereu'n
