Jessaja 53 / Septuaginta

[frank]

4 Dieser trägt unsere Sünden und leidet für uns;

auch in der anderen deutschen Septuaginta-Übersetzung:

https://fb-bibel.de/fb%C3%BC/Jesaja_53.htm

[frank]

larson - in der Überschrift des Themas ist die Setuaginta ausdrücklich erwähnt

Du trampelst von Anfang an völlig achtungslos in das Thema und wunderst dich - dass meine Wahrnehmung dazu nicht zu deinem Vorteil ist?

[Larson]

In der Septuaginta schon

Tja, dann hast du ein Problem, wenn du eien Überstzung höher bewertest als das Ursprüngliche.

In Vers 5 ist wennschon von "Sünde" die Rede:

5. Und es, hingemordet durch unsere Verbrechen, niedergedrückt durch unsere Sünden – die Erziehung zu unserem Wohle ruht auf ihm, und im Anschluss an es können wir für uns Heilung gewinnen.

[Larson]

larson - in der Überschrift des Themas ist die Setuaginta ausdrücklich erwähnt

Du trampelst von Anfang an völlig achtungslos in das Thema und wunderst dich - dass meine Wahrnehmung dazu nicht zu deinem Vorteil ist?

Ich suche keinen Vorteil, und deinen hast du ja schon bachab geschickt.
Aber du kannst es nicht lassen.

[frank]

Tja, dann hast du ein Problem, wenn du eien Überstzung höher bewertest als das Ursprüngliche.

Nein - auch nach wissenschaftlichen Standpunkt ist die Septuaginta älter als der masoretische Text (der erst im 10 Jahrhundert nach Christus fertig war)

bekommst du es endlich auf die Reihe?

Es geht hier um die Septuaginta und das steht im Thema groß drin

[frank]

Ich suche keinen Vorteil, und deinen hast du ja schon bachab geschickt.
Aber du kannst es nicht lassen.

larson - was willst du in diesem Thema = du lehnst doch die Septuaginta ab

[Larson]

Setuaginta

Naja, die Septuaginta mit apokryphen Schriften….

[Larson]

larson - was willst du in diesem Thema = du lehnst doch die Septuaginta ab

Also auf gut Deutsch, du suchst dir eine Übersetzung, die dir passt, und das ist dann das absolute. Alles andere zählt nichts.

[frank]

Spätschriften - welche die Zeit zwischen den letzten Propheten und dem Neuen Testament überbrückt

Man kann da unterschiedlicher Meinung sein = klar

[frank]

Also auf gut Deutsch, du suchst dir eine Übersetzung, die dir passt, und das ist dann das absolute. Alles andere zählt nichts.

Langsam wird es aber einfaltslos

Die Septuaginta ist die Bibel der frühen Christen, die Apostel zitierten die Septuaginta im NT und sie ist älter als der masoretische Text

Ist das für dich nicht Grund genug?

Für mich schon

Ich verwende sehr viele verschiedene Übersetzungen, was mir hier schon vorgehalten wurde.

Sorry - aber das ist doch nur noch albern, was du hier bringst