4religion.org

Ein Beispielsatz zum Vergleich von Mundarten

Hier ist ein Satz, den wissenschaftliche Sprachforscher (Ich bin kein solcher) gerne als Beispielsatz verwenden, wenn sie Mundarten vergleichen wollen.

"Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."


Könnt ihr diesen Satz in eure jeweilige Mundart übersetzen?

Und so würde ich in meiner eigenen Mundart sagen:

" I ha drai Kilo Grumbeere, e halbs Pfund Budda, e Glaas Johonnnisbeerschläcksl unn e Päggl Schbaggeddi koufd."

Esperanzia hat geschrieben: ↑Mo 15. Apr 2019, 10:09 "Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."

"I hob dreihundat Deka Erdeppfe, a hoibs Pfund Butta, Johannimamalad un longe Nudln kafft."

Die Verpackung versteht sich im Bairischen von selbst und Spaghetti gibts nicht.
Das Deka war im bairisch-tirolischen Grenzgebiet gebräuchlich, sonst hieß es auch Kilo.

Thanx for the answer!

Oder in meiner Sprache: Donkschee fir d' Ondword!

Sen' God

Rembremerding hat geschrieben: ↑Mo 15. Apr 2019, 11:16Sen' God

Was bedeutet das genau?
Ich vermute, es ist unser: "Gääärn g'scheh!"

Danke: Vogelds God (Vergelte es Gott)
Gerne geschehen: Sen God (Gottes Segen)

Esperanzia hat geschrieben: ↑Mo 15. Apr 2019, 10:09 "Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."

I hann drei Kilo Grommbiera, a halbs Pfon Buddr, a Glas Treiblesgsälds on a Päggle Schbageddi gkauft

@ Treiblesgsälds

Ja, hier spricht klar eine Schwäbin!

Ihr kennt die 3 Wörter mit X?

Xaver
Xälz
Xelleverein!

Fast, s´hoißt Xangsvorrei
ond bei ons sait ma Pfond (Pfund) ond dr Budd´r
Also hoißt des:
i han 6 Pfond Eibiara (oder Grommbiara), a halb´s Pfond Buddr, a Treiblesxsäldz ond a Päggle Schbagetti kauft.
Allerdings dät i des et zamma essa.

Rembremerding hat geschrieben: ↑Mo 15. Apr 2019, 11:57 Danke: Vogelds God (Vergelte es Gott)
Gerne geschehen: Sen God (Gottes Segen)

Schön!

"Vergelt's Gott!" konnte man früher hier auch noch öfter hören!