4religion.org

Mich interessiert, wie Ihr das "over" übersetztet?, mit "über" im Sinne von "denken/meinen/sagen/gebieten über", oder ganz anders?

MfG
Pinguin

Das Christus über Krankheiten steht.

Hier ist gleich noch der Bibelvers dabei:

Angst ist nie ein guter Ratgeber und ich konnte in den letzten Monaten auch mit einigen Menschen sprechen, die tatsächlich Angst vor der Krankheit hatten. Denen konnte ich diese Angst "nehmen" (im übertragenen Sinne)

Travis hat geschrieben: ↑Mo 30. Aug 2021, 08:27 Das Christus über Krankheiten steht.

Danke Travis, habe ich noch nicht in Erwägung gezogen, denn bei "denken/meinen usw. über" verwendet man doch eher "about".

Pinguin hat geschrieben: ↑Mo 30. Aug 2021, 08:38 Danke Travis, habe ich noch nicht in Erwägung gezogen, denn bei "denken/meinen usw. über" verwendet man doch eher "about".

Man musste halt eine Formulierung finden, die zu "Covid" passt. "Over" ist ok... die Amerikaner sind da recht flexibel.

jsc hat geschrieben: ↑Mo 30. Aug 2021, 08:35 Angst ist nie ein guter Ratgeber und ich konnte in den letzten Monaten auch mit einigen Menschen sprechen, die tatsächlich Angst vor der Krankheit hatten. Denen konnte ich diese Angst "nehmen" (im übertragenen Sinne)

Unnötige Angst zu nehmen, ist eine gute Sache. In Bezug auf die Impfung sehe ich das auch so.

So eine Tasse sehe ich als kreativen Umgang mit der SItuation. Da ist mehr Botschaft drin als von den großen Kirchen in dieser schweren Zeit kam.

Pinguin hat geschrieben: ↑Mo 30. Aug 2021, 08:38 Danke Travis, habe ich noch nicht in Erwägung gezogen, denn bei "denken/meinen usw. über" verwendet man doch eher "about".

Ich denke, dass die Übersetzung von "over" mit "über" im Zusammenhang mit "denken" etc. eher ein Germanismus ist und sie dafür eigentlich nur "about" verwenden...oder?