vom Geist getrieben - oder geleitet?

[rellasch]

Römer 8,14 Denn die vom Geist Gottes getrieben werden, das sind Söhne und Töchter Gottes.

Zürcher und Luther

14 Denn so viele durch den Geist Gottes geleitet werden, die sind Söhne Gottes.

Elberfelder, Schlachter und viele andere

In meiner Wahrnehmung ist "getrieben werden" etwas, das mit Ausgeliefert-Sein zu tun hat.

In der Ossianderbibel ist das auch gut dargestellt

Römer 8,14. Denn welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder.

Denn:Paulus bestätigt weiter, dass wir Gottes Kinder und Erben des ewigen Lebens sind.

Treibt: Und reizt zu allen guten Werken gegen den Nächsten und zur inbrünstigen Anrufung Gottes[/b].

Gottes Kinder: Weil nun der Heilige Geist euch zum Gebet aufmuntert, dass ihr den himmlischen Vater mit kindlicher Zuneigung anruft, so ist kein Zweifel, ihr seid wahrhaftig Gottes Kinder.

Wenn man die Strongs aufruft - dann steht da natürlich "ago" - griechisch – führen; bringen; gehen und die Übersetzung von "geleitet werden" ist philologisch natürlich richtig.

-----

Ich möchte - wenn möglich - nicht über den philologischen Sinn des Satzes diskutieren, sondern über das, was ihr innerlich dabei wahrnehmt, was euch anspricht.

Empfindet ihr euch vom Geist "getrieben" oder durch "den Geist Gottes geleitet / geführt"?

[Johncom]

Römer 8,14 Denn die vom Geist Gottes getrieben werden, das sind Söhne und Töchter Gottes.

Zürcher und Luther

14 Denn so viele durch den Geist Gottes geleitet werden, die sind Söhne Gottes.

Elberfelder, Schlachter und viele andere

In meiner Wahrnehmung ist "getrieben werden" etwas, das mit Ausgeliefert-Sein zu tun hat.

Was beide Übersetzungen gemein haben ist der Geist Gottes!
Sich diesem zu öffnen, das wäre der 1. Schritt.
Getrieben oder sich ausliefern, das sind ja nur Wörter. Das was passiert, wenn der Geist Gottes übernimmt, lässt sich in Wörtern nur unzureichend beschreiben und nie authentisch, aber vielleicht poetisch.




Das berühmte Gebet des heiligen Franz:
Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens!

Ich bin also Werkzeug, ein Mittel. Gott wirkt, nicht ich.

Empfindet ihr euch vom Geist "getrieben" oder durch "den Geist Gottes geleitet / geführt"?

Ich sehe keine großen Unterschied. Die Herz-Menschen würden wohl "getrieben" vorziehen.

[rellasch]

Ich sehe keine großen Unterschied. Die Herz-Menschen würden wohl "getrieben" vorziehen.

Getrieben = sich ausliefern und sich (an)treiben lassen

geleitet / geführt werden = lässt Raum für das Hinterfragen und eigenständigen Entscheidungen

(in meiner Sicht)

[Lena]

Was könnte einem Menschen besseres geschehen, als das Gottes Wille in seinem Leben geschieht.
Ist Jesus einem Menschen alles, so möchte er von ihm nicht nur geleitet und getrieben, nein, ganz
und gar besessen sein. Das Gott in ihm wohnt - in seinem Tempel thront.

[Lena]

geleitet / geführt werden = lässt Raum für das Hinterfragen und eigenständigen Entscheidungen

Wir sollen eins mit Gott werden. So eins, das unser Willen dem seinen und unsere
Entscheidungen den seinen gleicht. Wir wollen dann von uns aus - was Gott will.

[rellasch]

Wir sollen eins mit Gott werden. So eins, das unser Willen dem seinen und unsere
Entscheidungen den seinen gleicht. Wir wollen dann von uns aus - was Gott will.

Das ist unser Betreben - wenn wir annehmen, dass Gott uns treibt

Wie ist das mit "geleitet / geführt" = hat das für dich die gleiche Aussage?

[Helmuth]

Empfindet ihr euch vom Geist "getrieben" oder durch "den Geist Gottes geleitet / geführt"?

Das ist für mich grundsätzlich ein und dasslebe, ist mehr ein Problem der ÜS, denn die Aussage ist ja nur eine. Oder drücken wir es so aus: Um vom Geist Gottes geleitet/geführt zu werden ist es unabdingbar, dass er mich antreibt.

Ein bildhafter Vergleich: Um ein Auto zu fahren musst du Benzin oder (bei morderen E-Autos) Ladung in der Batterie haben. Ansonsten kannst du auf das Gaspedel/Strompedal treten soviel du willst. Das Auto leitet dich nirgenwohin, wenn es keine Energiequlle hat, womit es angetrieben werden kann.

So ist das auch mit dem HG. Er muss in dir lebendig innewohnend sein sein, ansonsten kann er dich nicht antreiben. Und er lenkt dich dorthin, wohin der Geist es will. Die Frage wäre auch eine Grundsatzangelegenheit in meinem Thread "Wie wirkt der HG".

[Ziska]

Hier mal meine Gedanken:
Laut Jesu Worte sind seine Nachfolger wie Schafe, die ihrem Hirten folgen.

Ein buchstäblicher Hirte geht voran, die Schafe laufen hinterher.
Er leitet die Schafe.

Dann hat er ja noch dem Hirtenstab.
Mit dem kann er die Schafen auch treiben, indem er sie anstupst.

Das Schaf entscheidet, ob es dem Hirten folgt oder eigene Wege geht.
Weil das Gras da hinten grüner ist…

Das Schaf entscheidet, ob es sich anstupsen läßt oder bockig reagiert.

Wir Schafe reagieren ähnlich, wenn Gott uns durch seine aktive Kraft, den heiligen Geist
auf etwas aufmerksam macht.

Entweder wir folgen unserem Hirten und reagieren positiv auf den Lenkstab.
Oder wir gehen eigene Wege oder reagieren bockig.

Wer sich vom heiligen Geist leiten und antreiben läßt, wird die Frucht des HG hervorbringen.
Daran erkennt jeder Außenstehende, ob diese Person wirklich den HG hat.

Welche Frucht ist das?

Galater 5:22,23 NWÜ 22 Die Frucht, die der Geist hervorbringt, dagegen ist
Liebe, Freude, Frieden,
Geduld, Freundlichkeit,
Güte, Glaube, 23 Milde, Selbstbeherrschung.
So etwas verbietet kein Gesetz.

Jesus sagte sogar, dass die außergewöhnliche Liebe das ultimative Kennzeichen sei.

[rellasch]

Entweder wir folgen unserem Hirten und reagieren positiv auf den Lenkstab.
Oder wir gehen eigene Wege oder reagieren bockig.

Wer sich vom heiligen Geist leiten und antreiben läßt, wird die Frucht des HG hervorbringen.
Daran erkennt jeder Außenstehende, ob diese Person wirklich den HG hat.

Nach meiner Wahrnehmung liest sich deine Sicht (oberer Abschnitt) aber eher wie leiten und führen lassen = weniger wie "angetrieben"

[Lena]

Wie ist das mit "geleitet / geführt" = hat das für dich die gleiche Aussage?

Ja.