Auch das stimmt nicht werte Elli. Luther änderte in seiner revidierten letzten Ausgabe von 1545 offensichtlich seine Ansicht wer nur alleine angerufen werden sollte. Während er in seiner Übersetzung von 1534 noch in Römer 10:9 sowie auch in Vers 13 die dortige Anrede mit HErr übersetzte-änderte er offensichtlich den Vers 13 und setzte dort in Großbuchstaben HERR ein. Gem. der Erklärung von Luther-Kennern ist damit aber nicht Jesus den er in Vers 9 mit HErr anspricht gemeint, sondern einzig u. allein nur der allmächtige Gott JHWH.Elli hat geschrieben: ↑Mo 1. Mär 2021, 14:08Ich weiß es nicht, ist Buber ein gläubiger Jude, Reinhold?Reinhold hat geschrieben: ↑Mo 1. Mär 2021, 13:39Ja sehr interessant-nämlich Armutszeugnis hoch 542.Michael hat geschrieben: ↑So 28. Feb 2021, 12:21 Soweit ich im Bilde bin, glaubte Buber nicht an Jesus. Er war ein Liberaljude von der Sorte Humanist. Aber nun bringt er den Sohn Gottes im AT gegenwärtig ins Spiel? Bzw. will das ein ZJ besser herauslesen als in seiner eigenen NWÜ? Ein interessanter Schluss.
Wenn ja, kann er dann das AT, christozentrisch übersetzen? Bei Luther weiß ich wenigstens, dass er von Anfang an bestrebt war, Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.
LG
Luther 1545
download/file.php?id=3658&mode=view9DEnn ſo du mit deinem munde bekenneſt Jheſum / das Er der HErr ſey / vnd gleubeſt in deinem hertzen / das In Gott von den Todten aufferwecket hat / ſo wirſtu ſelig. 10Denn ſo man von Hertzen gleubet / ſo wird man gerecht / Vnd ſo man mit dem Munde bekennet / ſo wird man ſelig. 11Denn die Schrifft ſpricht / Wer an In gleubet / wird nicht zu ſchanden werden. 12Es iſt hie kein vnterſcheid vnter Jüden vnd Griechen / Es iſt aller zu mal ein HERR / reich vber alle / die jn anruffen. 13Denn wer den Namen des HERRN wird anruffen / ſol ſelig werden.
https://redirect.viglink.com/?format=go ... %2C%23Text
... https://de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel
Die Schreibweise des Gottesnamens
Im Alten Testament der Lutherbibel von 1545 steht die Schreibweise HERR für JHWH, die Schreibweise „HErr“ für Adonai. Im Neuen Testament steht die Schreibweise HERR in 150 Zitaten aus dem AT, die den Gottesnamen JHWH enthalten. Wo in Luthers Sicht Christus gemeint ist, wählte er die Schreibweise HErr.
Wenn man im Netz die neuen Luther-Übersetzungen(aber auch alle anderen) einmal mit seiner noch zu Lebzeiten revidierter Übersetzung von 1545 vergleicht-sprich auf Herz u. Nieren näher prüft-kann man feststellen, dass jene die dem Dogma der Dreieinigkeit beruflich verfallen sind(es ist ihr Job) frech&dreist Luthers dortige unmissverständliche Aussage von Römer 10:13 nicht nur missachten, sondern diese außerdem auch noch vorsätzlich verdreht u. damit gefälscht wiedergeben. Traurig dabei ist hier nur, dass deren Schafe (s.o.)alles lauthals nachblöken