Sünde ist:

[Larson]

Und jetzt zurück

Übersetzt mir doch mal, was hier alles so steht, bevor du dich auf eine Übersetzung fixierst.
Oder brauchst du eine ganz bestimmte Übersetzung, damit du eine These daraus ableiten willst?

Ja sicher ist Buber/Rosenzweig ein eeigene "schöpferische Sprache", welche auch zuerst verstanden werden will.

[Heinz Holger Muff]

Und jetzt zurück

Übersetzt mir doch mal

Warum sollten wir auf deinen Taschenspielertrick hereinfallen? Du weißt doch ganz genau,
dass hier niemand Hebräisch kann. Ob du es kannst wage ich zu bezweifeln.

Da verlasse ich mich hier lieber auf die offensichtlich beste ins deutsche übersetzte Übersetzung von Buber&Rosenzweig. Zur Erinnerung:
https://www.die-bibel.de/shop/buber-ros ... hrift-1491

Die Verdeutschung des Alten Testaments durch Martin Buber und Franz Rosenzweig ist eine sprachschöpferische Leistung, die das hebräische Original so genau wie möglich in der deutschen Sprache nachbildet.

Sei wenigsten nur einmal ehrlich zu dir selbst. Sag frei heraus, dass du es nicht weißt, wer die Feinde Gottes waren die ihn verhöhten oder verschmähten nachdem sein von ihm gesalbter König David damals so treulos gehandelt hat als er mit Bathseba sündigte. Gib es (endlich) zu und gut ist.

[Larson]

Warum sollten wir auf deinen Taschenspielertrick hereinfallen?

Ach, was soll solches Geplänkel…

[Heinz Holger Muff]

Warum sollten wir auf deinen Taschenspielertrick hereinfallen?

Ach, was soll solches Geplänkel…

Neues "Geplänkel". Wie du sicherlich bemerkt hast habe ich meine neue Signatur dem Thema angepasst.

Offensichtlich noch traurig über die Sünde seines Knechtes David veranlasste der allmächtige Gott JHWH dessen Sohn Salomo in Sprüche27;11 seinen Anbetern folgendes ans Herz zu
legen:
Buber&Rosenzweig

"Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz,
daß ich dem, der mich schmäht, kann Rede erstatten"

Erneut bringen Buber&Rosenzweig o. wieder eine Verunglimpfung Gottes ins Spiel. Aber wer
kann dem allmächtigen Gott JHWH überhaupt schmähen-und warum erstattet er diesem Schmäher überhaupt eine Antwort?

[Larson]

Dir deine offensichtlich verklebten Augen öffnen.

Hochtrabend noch dazu

[Heinz Holger Muff]

Ach, was soll solches Geplänkel…

[Ziska]

Tipp: Hat was mit Jesus zu tun…

Kannst du das etwas vertiefen, was du damit genau meinst?

1. Jehova ließ David am Leben, weil er ins Herz Davids schauen konnte. Er erkannte echte Reue!
Trotzdem blieb die Strafe nicht aus.
Der allmächtige Gott gibt keine Rechenschaft für eine seiner Entscheidungen. Muß er auch nicht…

2. Jesus mußte in der Abstammungs-Linie Davids geboren werden. Das war die Verheißung.
David bekam seinen Sohn Salomo mit Bathseba erst, nachdem sie seine Frau war.

[Corona]

Jesus mußte in der Abstammungs-Linie Davids geboren werden.

Sein Vater war ja nicht Nachfahre von David, aber das ist ein anderes Thema.

Ich hatte schon befürchtet, du meinst das Kind als Symbol für Jesus, das sterben musste für Davids Sünde.

[Ziska]

Jesus mußte in der Abstammungs-Linie Davids geboren werden.

Sein Vater war ja nicht Nachfahre von David, aber das ist ein anderes Thema.

Ich hatte schon befürchtet, du meinst das Kind als Symbol für Jesus, das sterben musste für Davids Sünde.

Joseph war der Pflegevater Jesu. Der eigentliche Vater war natürlich Jehova.

Matthäus beschreibt ab Matthäus 1:2-16 die Abstammung Jesu.
In Matthäus 1:1 und 9:27 wurde Jesus „Sohn Davids“ genannt.

[Corona]

Joseph war der Pflegevater Jesu. Der eigentliche Vater war natürlich Jehova.

Genau deshalb.